Studium in Deutschland

Guten Abend!

今日のテーマは＜住民登録＞です。

住民登録はドイツ語で Anmeldung と言います。

ドイツでは、観光や仕事の出張で訪れることを除いて

原則7日以内に地区内にある住民局で住民登録を行わなければなりません。

実はこの住民登録

留学生にとっては一番初めに済ましておきたいイベントです。

住民登録完了時に受け取る書類無くしては

普通銀行口座の開設・ビザの申請など

学生として生活を送るための大事な手続きが出来ないのです...。

ドイツに到着して入寮または住まいを見つけたら

すぐに住民局に駆けつけましょう！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

さて、ここからは具体的な手順について話していきましょう。

まず、住民登録をする際には

当然自分がその土地に住まいを獲得しなければなりません。

フランクフルトは時たまデモが起こるほど住居費が高く

なかなか良い住まいが見つからないかもしれません。

僕は学生寮に住んでいますが

残念ながら、「なかなか住まいが見つからない！」

「学生寮がいっぱいで部屋をもらえなかった！」という学生の話も耳にしました。

留学先の寮に住みたいと考えている学生の皆さんは

相手先の大学から寮の案内メールが来たら

放って置かずにすぐに返信しましょうね！

街であればあるほど住まいの獲得は難しくなると思います。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

学生寮に住むことになった皆さんは、

どこかのタイミングでその寮の管轄をしている Studenten Werk などに

入寮手続きをしに行かなければならないと思います。

部屋の確認や、寮費の確認、寮のルールなどの説明を受け

Studenten Werk 側のサインなどが記入された書類を受け取ります。

その書類こそが、住民登録で必要な

Wohnungsgeberbestätigung になります。

（必ずしもこの名前ではないかと思います！）

フランクフルトの場合はこの証明書とパスポートを持っていくだけで

簡単に住民登録をしてくれました！

（申請書を書かなければいけない地区もあるという噂ですが...。）

----------------------------------------------------------------------------------------------------

では一体どこで住民登録するのでしょうか。

住民局と似た類のドイツ語は 

Einwohnermeldeamt / Bürgerbüro / Bürgeramt 

というこれら3つくらいだと思います。

僕がお世話になった Studenten Werk では Bürgeramt の

ホームページをコピーした紙を他の書類と同封してくれており、

その紙に従って Bürgeramt Dornbusch というところへ行くだけでした。

＜Bürgeramt Dornbusch＞ Eschenheimer Landstraße 248

                                      60320 Frankfurt am Main

                                   ＜Telefon＞ +49 (0)69 212 42292

                                   ＜E-Mail＞ buergeramt.zentrale@stadt-frankfurt.de

                                   ＜Öffnungszeiten (営業時間)＞ 

                                                                                           Mo 09:00-18:00

                                                                                           Di 07:30-13:30

                                                                                           Mi 07:30-13:30

                                                                                           Do 09:00-18:00

                                                                                           Fr 07:30-13:00

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

実際に Bürgeramt を訪れてみると

待合室に15人ほど待っていました。

まずは整理券をもらいましょう。

受付に行き、住民登録したい旨を伝えてください。

＜ Ich möchte mich anmelden. ＞

と言えば十分通じると思います。

僕もそうでしたし、皆さんもおそらくそうだと思いますが

住民登録はドイツの役所で働く人間をを相手に話す

初めての機会になるでしょう。

ドイツの役所の対応について、皆さんも噂は聞いていると思います。

ドイツの役所の対応は決していいものではありません。

僕も留学前はそう言った固定観念を抱いていました。

僕の順番がきて、不安を抱えながらブースに行くと...。

「住民登録ね、パスポートと契約証明書見せてね」

「はい、これです！」

「ありがとう。生まれはSHIGAってなってるけどこれは市？」

「いえ、県です！」

「わかった、ちょっと待ってねコピーとるから。」

「はーい、じゃあこれが住民票 (Meldebescheinigung) です！これでおしまい！」

「ありがとうございました！」

「私も日本語一つだけ知ってるわよ、Arigato でしょ？」

いや、めっちゃいい人やん

一生名前忘れません、Frau Wießner 

こんなケースは稀かもしれませんが

結局は対人です、相手は人間です。

怖がる必要はありません！

自信を持って住民登録に行ってみてください！

Viel Erfolg!